There's a night vision potion you can craft after visiting the mountains to the right (after making a strength potion). That makes the cave explorable.
I'm sorry you stumbled upon that lab bug, it's so frustrating when the entire experience can be ruined by a tiny detail like that. I'll be patching the game after the voting period ends, it'd be great if you have time to revisit the game.
Thank you for playing!