There's no rules for how to add them. You can indeed add them during a playthrough and I would recommend adding them whenever you want to introduce new content.
Nightfall is probably the best expansion to get first as it doesn't introduce new plots, just night-time foraging and a few ailments.