I'm not sure physical games is any clearer than analog games. Physical games may seem misleading when most of these games are likely distributed as PDFs (and they may be played e.g. in an online chat), and I've seen analog games used elsewhere whereas I haven't seen physical games anywhere else.
yep, that was my thought process to push for TTRPG (the tabletop part identifies as "something you play at the table" ), maybe "Tabletop + LARP" or use the "+" to identify as "there is more stuff related but we didn't knew how to categorize it".
It seems that there is no a super-easy answer (in certain light, this is good, this is a very diverse hobby even in outputs produced)
My vote would go toward Tabletop because it has the broadest use -- there's even a Television show about "tabletop" games. Analog sounds cool, but it would be confusing to some. And Physical games sounds really weird to me.