There are graphical front-ends for version control systems. There are version control systems much easier to use than Git (try Bazaar). There are services like GitLab, where you can also edit/upload files through a web browser.
Or you could use a strict editorial workflow. In other words, do it slowly and painfully. Ask your colleagues what they prefer.