Overlaying a dungeon map with a hex grid isn't difficult, but I doubt it will be useful: nothing on the map will be aligned to the hex grid (and there is no way around it because dungeons are generated on a square grid).
