Are you playing with mouse and keyboard? In order to add/remove bullets you need to put your weapon into your inventory and you need to equip the magazine you wish to add or remove bullets from. Then the key for doing so is the same as inserting/ejecting magazines.