They will produce the same number of new tools regardless of a tools stockpile, but the difference is that if there's space in a tools stockpile, the dwarves will place any tools they're carrying into them after not using them for a while (about a day) though there's not a huge benefit to this behaviour just yet.