It's not immediately obvious, but you can right click on game thumbnails to get a context menu that the actions you're looking for immediately available. Hope that helps!
Also, regarding updates. Can you tell us which game you're having the issue with? If a game isn't using our command line upload tool, butler, to push builds, then there's no clear update path. This might be what's causing the issue you're seeing.
