Thanks for the feedback.
Post-jam I'll probably introduce limited e-mail spawning space. This should solve e-mail spawning and simultaneously provide an incentive to get rid of spam mail.
The employee shop is already in my ideas list and the foundations of that mechanic (workers with different qualifications to solve different e-mail types) are already in place (though not visible yet).