I was able to remap the gamepads using the app Joystick Mapper, which wasn't free ($5), but worked very well. The B button (down position) was pretty wonky though. It would make one character jump and another one swap and I couldn't get it to behave. I ended up assigning the jump functionality to X (top position), and that seems to work fine.