I finally figured this out and for me the answer was simple. Go to ~/.config/unity3d/ and rename voxGames to VoxGames. I don't know what happened but I know that directories are case sensitive in Ubuntu.
Good catch! File and directory names are case sensitive on Linux in general, so if this helped it's a simple typo that the dev didn't notice on Windows (because that's not case sensitive for the most part).