If I understand correctly, you cannot access any other file in the same place as the extension file. This would point to this definitely being a file access/permissions issue.
You should try moving it to a different place, or change the permissions of the file so it’s executable by the current user.