Hi there,
I am glad you enjoyed the game :)
What do you mean by "in terms of nouns"?
Concerning titles, please check this post on my Tumblr. This was deliberate.
As for the MC's pronouns, they should not be changing. Could you fill in the bug report form so I can fix it? I would need the passage's name where the pronouns change.
I post progress on updates on my Tumblr (i am technically on a small break rn).
Thanks!