This is a really cool idea! I would never imagine mixing breakout and a dating sim, but I think it could work. There are some sensory nuances of conversation and flirting that I think could be expressed in a funny way through various breakout mechanics, and you could make a really interesting experience out of that.