As far as I can tell, there are two types of games that get featured:
1) Games that the staff likes and wants to promote.
2) Games that are already popular and have received widespread attention.
There's no submission process or guarantee. You are probably better off focusing on promoting your game in general than specifically trying to make the featured list, since few games ever will.