I have talked to Helga many times, but I never had an option to have her translate the symbols, nor can I find a spot on the statue to examine the symbols. I must have missed something that activates that discussion? That is probably why the mother's blessing is not working.
No need to worry about "insultingly obvious" questions. I've uploaded some games myself and you can't know if something was missed/broken unless you ask :)