I've made a few adjustments and am also using unity's "Universal" linux build, should have the update here in a few mins. Thanks again all!
Much better. It (specifically the 64-bit version) runs now. For some reason the archive contains the OS X resource fork data (i.e. a `__MACOSX/` directory), not sure if this is caused by the Unity build or something else.