On a gamepad the confirm button ("A" on XBOX360), as well as both triggers and both bumpers should all work as fire buttons. It's also possible you might need to use the downloaded version of the game to get it to recognize your controller, I know I've had some trouble with that in the past.
