You got it right. The first indicator for NPCs is an indicator of friendship, affection in this regard, and the second is romance. Due to the fact that the game was originally made for a Russian-speaking audience, Russian phrases may pop up. You can report it here and in our discord channel.
As for the translation, it is improved every time. At least many people note an improvement in translation at certain points in the game.