wow yeah that does sound like complete OS incompatibility, which is crazy cos this game was made on a not-that-old mac. it might be worth trying to use wine or something similar; i've generally had more success with 2D games being emulated in wine, but since unity's 2D is actually just flat 3D it might not make any difference.
good luck!