Yes, I totally agree a lot of words just do not sound good translated so it is best to leave as is, which feels more natural and how you went about the glossary was so seamless, it was a wonderful feature ^^
