I cannot reproduce this issue.
If you collect a spell you can press number keys 1, 2, or 3 to activate them. If they cannot be cast there is a noise and a red cross will appear over the spell. The numpad keys will be affected by numlock so you may want to use the main keyboard numbers.
Example: This is the randomise spell being cast by pressing the 1 number key.