No indie game comes to mind, but this remind me a lot of how Dark Souls games work. Quite often you just have to out-maneuver the enemies, and higher levels just allow you to fail more often before dying.
Maybe searching for Dark Souls -esque games might help?