Seems like this does not run on M1 macs, right?
I don't have one of those, unfortunately, but only an older Intel-Mac with a deprecated OS-X-Version (10.11.xx).
If Tsukomon programs on Windows, you might need to set some executive bits in the App-Packages to run it since Windows File System doesn't know these. And, as always, allow it in the Security Settings to run this App at all. Also try to run it under Rosetta since there is a Compatibility Layer in the new OS-X-Versions, I know.
It will probably just need some fiddling with these security options and in worst case you'll need to set the executive-bit in the executable inside the App-Package, but that's really easily done.
(See this Apple Support Article for more details)