Post by SirWakaWakaWaka in Hogwarts: An RPG comments

Viewing post in Hogwarts: An RPG comments

Hi there, may I please translate this into German? I have already started to do so for my players and am roughly halfway through, but I thought it might be of interest for others as well.

David Brunell-Brutman2 years ago(+1)

Hi! Yes, you're more than welcome to translate, no permission needed. However, note that there are a few German translations in progress – you may want to wait on those to finish before starting your own

SirWakaWakaWaka2 years ago

Thanks a lot! Oh what a pity, I have already translated 9 out of 16 pages - do you know who's translating it currently? Maybe we could team up.

unique_uu2 years ago (4 edits)

Hi, ich spreche jetzt stellvertretend für die zwei anderen aus dem Team der 3W6 Podcast Community.

Wir sind mit der Übersetzung (inkl. Lektorat) fertig, der gesamte Text ist genderneutral (die Gründe sind offensichtlich), wir haben die Regeln an ein-zwei Stellen verständlicher formuliert, haben einen Beitrag zu Safety Tools (direkt zur Nutzung am Tisch oder Online) verfasst und einen Charakter Keeper, es fehlt nur noch das Layout.

SirWakaWakaWaka2 years ago

Hi unique_uu

Danke für deine Antwort! Es freut mich sehr, dass ihr die Übersetzung bereits abgeschlossen habt - gibt es das Rollenspiel schon irgendwo als Fliesstext zum Download? Leider kenne ich mich mit Layouts nur mässig aus, weswegen ich euch dort wohl nicht unterstützen kann, tut mir leid.

Nochmals, vielen herzlichen Dank!

LyreRPG2 years ago

Hi, ich klinke mich hier mal mit dem Angebot ein, das Layout zu übernehmen, falls ihr noch niemanden dafür habt. Kontaktiert mich einfach, wenn ihr Unterstützung gebrauchen könnt :)

Neuromancer132 years ago

(English translation in the buttom of the post)

Hey,

wir vom pen-and-paper.info Team haben hierzu eine Komplettübersetzung mitsamt Layout angefertigt. 😄

Finden kannst du das Ganze bei uns auf der Website: https://pen-and-paper.info/systeme/hogwarts-rpg/

Außerdem haben wir eine Podcast-Folge in unserem "Quickstart"-Format dazu gemacht, die du auf der selben Seite finden kannst. 😊

Wir wünschen dir viel Spaß! 😄

-----------

English:

Hey, we from the pen-and-paper.info team have translated the Hogwarts RPG into german and have already layouted it. 😄

You can find it right here at our website: https://pen-and-paper.info/systeme/hogwarts-rpg/

We've also done a podcast episode via our "Quickstart" format on that matter, wich you can find right at the buttom of the links page.

We wish you much fun with our translation! 😊

birb_nerb2 years ago

There's also an already existing translation on pen-and-paper.info/systeme/hogwarts-rpg (kind of a second iteration by now, if I"m not mistaken)

itch.io

Viewing post in Hogwarts: An RPG comments