I had this on a Mac too (macOS Monterey, Mac mini 2018) and it wasn’t saving files either. I tried downloading the latest version and I’m getting a pop-up saying ”‘ChipTone.app’ is damaged and can’t be opened.”
At least the browser version works
Fixed! See details here: https://itch.io/post/5806446
