If you try to copy a property that's currently being overwritten, you'll read the underlying value instead of the replaced one. I'm going to say that Trace is doing the same thing in the dialogue, because errors in the error reports is a type of meta I was not anticipating in this game.
(How did you even come across this game?)