you buy a duplicate of the troop and then you fuse them together like super auto pets and then you do that 2 times you get to pick a what the troop evolves into.
Currently, you have to buy the unit into one of you slots (Barracks/Armies) before you can combine. We're meeting to discuss to see if we should allow combining from the shop in a future patch. Sorry if this was confusing!