I think that it is common for Z to be the 'main' button on pc games where the arrow keys are used. Since the 'd-pad' is on the right you can kind of think of the entire controller as being reversed. There's no perfect solution but it shouldn't take too long to get used to.