I'm having the same problem, the girl is over to the left of the green box so she should transition to the connected hallway, but no matter how long I hold left, she doesn't move. Hope the screenshot helps :)
I no longer have the files for this game. But I think that is happening is I made the portals to the other side slightly small than the hall way. Try and go in at a different height?
