Hmmm, I may have to do another playthrough in order to figure out what you missed. Have you tried joining the discord server and seeing if anyone has left additional info on this particular branch of the story? I will start a new playthrough now and see if I can figure it out, but you might have better luck checking the discord.