Victim 1 has something pretty interesting to say, after speaking to them try looking around town, maybe behind some houses. Guard question mark won't leave their head until quest completed currently.
And thanks for the report! That's a weird bug I'll put it on my list to look into.