Sorry to hear that you were unable to use the android version with your transmitter.
I don't know of any android utility for remapping (but if anyone who reads this does, shout out).
Windows and Android uses different input systems, so therefore it is not guaranteed that even if your transmitter works on the PC it also automatically works on Android.
See if you can select different modes on the transmitter, sometimes "Heli" works when "Plane" does not.