Unfortunately there aren't any resolution settings you can tweak, but the best solution is to change your computer's display resolution to 1920x1080 or have a 1920x1080 monitor. I know certain resolutions are a bit wonky with the game, and the UI won't auto adjust to them correctly.