That definitely seems to be an issue stemming from Wine, something about the masking class having issues displaying properly when it's being emulated. So you get masking issues like the pattern not showing up, or showing completely.
Mac versions I already do not support - an emulated version on Wine even less so. Sorry, it just doesn't work properly like that. A legitimate Windows PC would be your best bet to play, otherwise this will stay an issue.