Are there any tools I could use to create new background music files for the game?
The music uses the same engine and syntax as my app Glitch Machine on iOS. So that'd probably be the best way to go about it. Either that or there are some online bytebeat tools that support the "glitch" (RPN) format, such as this: http://wry.me/bytebeat/