ok, yeah this is not a bug. the pages do indeed spawn. you just need to use the friendly-vision (bound to weapon 4) to see them. and you don't need to lead the NPC to the location he wants to visit. you just need to go there, stand in the right spot facing the right direction so it takes the picture and then tell him about it. once you tell him, the quest is over.