This is the first time I experience downloading an update, but you basically uninstall the previous version but keep the save folder then move it onto the latest version?
No, don't touch the files. Simply download, install, launch, and load. Your saves are already there.
What if I want to free some space? Do I copy the latest version inside the old one and then let windows replace it automatically?