I think the best way to grind for bones would be in the church because the coffins randomly drop bones too. Not sure what happened with the save file but your bones should definitely be saving. I'll look into lowering the price to the Master Key a bit. The DLC should be available on the PS4 in a few days. Stay tuned!
Thanks for the feedback and support!