The zombie sheriff appears randomly in 8 different spots around the farm. Look for a zombie with an arrow pointing down at it. If you do a lap around the town you should be able to spot him. Entering and exiting a dungeon will reswpawn and reset the zombie sheriff again.
Hope this helps,