Yeah, the zooming and such seems to be a problem in general, and that one part of the dialogue is moved weirdly for everyone. I have not found the reason for that, but I also haven't really investigated why that happens yet.
