after I made this post I did manage to get the tile palette to show up... sometimes, but I couldn't paint a pre-existing object, and the tile palette was prone to disappearing in a way that required me to restart blender
