I love this one! This is sort of a stretch, but this is a little bit like the Pikmin series. Specifically Pikmin 2 with all of the man-made collectables.
