I checked again. Your combination "pressing Jump + Directional (left or right) button at the same time" works fine. But leaving the stairs is done under the condition that you have defined - "jumping off the ladder just before you reach the top of it".
I think it's not the operating system or the need to restart the game. It's just that the first time I acted differently.