It's pretty confusing. I think the ratings are separated, but if a game is in a jam and the jam is during the voting period, then you can only give the game a jam rating. Which you can't do unless you're also in the jam, or else a designated judge. But you're not told that until you've clicked through the (otherwise clearly labeled) link. So it's easy to make a mess of things.