People who buy a game get access to all files uploaded to the project page, in perpetuity. But no, when you update a file that shows in the feeds of people who follow you, not on the game page.
Thank you so much for the reply, that clears everything!