Ah-ha! I think I see the problem.
I understood that I needed to "use" Q, but I thought I was supposed to use it the same way you "use" E - a single press. If I need to "hold" Q, then that's the problem. I didn't catch that in the instructions and nothing in the game visually clued me in on that being the desired action.
Thank you!