Yes, that's probably the best way to read the signals. You can't know which route each semaphore refers to until you're familiar with the track layout.
Thanks for the compliments! You might be interested in first-hand accounts of operating these type of trains. The stories on that page are the inspiration for the sim.