A mon avis le problème vient de la résolution qui est trop grande (sous Linux je suis en 1680x1050 et sous Windows en 1366x768)
Je viens de retester :
Sous Linux après avoir appuyer sur Espace le jeu freeze et sous Windows ça a fonctionné contrairement à hier par contre l'affichage "déborde" en dehors de l'écran (forcément)