I've just uploaded a Mac version. Let me know if it works!
Regarding a new "modern" version, I think that would stop it being Exolon. It would just be another FPS with "retro" graphics? However, if I can think of another Spectrum game with less linear levels that would work as an FPS, that would be ideal.